The Full Entriega (in Spanish)
Complete Spanish Text of Socorro Herrera’s Entriega
Performed for the wedding of Cecilia Martínez and William Romero in 1983. Only five stanzas of its forty-two stanzas were included in the film. Transcription by Professor Enrique Lamadrid.
En el nombre de Dios comienzo,
y el de la Virgen María.
Vengo a entregar a estos novios
con gusto y con alegría.
Dicen que de un casorio
la entriega es lo más bonito.
Hoy que echo en la bendición
padres, padrinos y abuelitos.
Qué chiquitita la entriega,
la entriega y la bendición.
¡Jueces, a que los protege
de todo mal y traición!
Novia, aquí hoy te entriego,
ya se te llegó el día.
Te miras tú tan solita
como la Virgen María.
Eres una novia hermosa,
dos jardines orgullosos.
Ya hoy nos vas a dejar
a complacer a tu esposo.
Escucha lo que te digo,
ya todito va a cambiar.
Ya no tendrás a tus padres
pa’ que te puedas chiquiar.
Allí yo daré a tu marido,
eso va a ser tu deber.
Que detrás de un buen hombre
siempre hay una buena mujer.
William, aquí hoy te entriego,
te vengo a felicitar.
Ya se te acabó todito,
de cuello que van a traer.
No te creas puro chiste,
sólo te quiero asustar.
“Fifty/fifty” es el contrato
y los dos a cooperar.
Eres un novio muy guapo,
no nos cansamos de verte.
El Santo Niño te cuide,
te colme de buena suerte.
Eres un hombre casado,
no lo vayas a olvidar.
No habrá mi voz, ni cervecita,
ahora puro trabajar.
Tu mujer primeramente,
luego vienen los demás.
Ahora uno es el otro,
y haga Dios su voluntad.
El matrimonio es sagrado,
no es para un día ni dos.
Es para la eternidad,
mientras vivos sean los dos.
Estos padrinos se ponen
con voluntad de los dos.
Son los testigos que llevan
en la presencia de Dios.
Roberto, Roberta Valdez,
unos queridos hijitos.
Salud, valor y alivian
los cuatro retebonitos.
También a Florence y a Neddy,
la pareja más bonita.
Pete, Tina, Morris y Nadine,
todos por si florecita.
¿Dónde están Duane y Karen,
ese marino y Anita?
También a Gerald y a Audry
los cuide la Virgencita.
A los padres de estos novios,
aquí los vengo a apreciar.
Hoy entriegan a sus hijos,
Dios se los ha de prestar.
Gracias a Canuto y a Lovie,
Dios los colme de salud.
Pa’ que miren a sus hijos
contentos y llenos de virtud.
A Florita y a Beto
y a toditos sus hijitos,
Dios se los ha de cuidar
pa’ que gocen todos juntitos.
El novio está bendecido,
tiene muchas abuelitas.
Abel y Annie Romero,
Verónica y Azuzarita.
José Rómulo Martínez,
granpa Cecilio y Sofía,
que la Virgen me los cuide,
los llene de paz y alegría.
A Juan Antonio Ocaña
hoy se los vengo a cargar.
Y a Bernardita Archuleta
mucho amor le has de dar.
A madrina Lupe Moya
a la novia ha confirmado.
Y padrinos de bautismo,
Jesús y Conchita Maldonado.
A todititos los Campos
están con el corazón.
Comienzo con tío Fernando,
padrino de confirmación.
Victor y Lisa Trujillo,
allí les va un cariñito.
A Robert, Craig y a Jerry,
los queridos hermanitos.
Karen, Loretta y a Florence,
Mónica, Alexandra y Lupita,
A hermano Genaret Martínez,
y allí va su amiguita.
No olvido a tía Cecilia,
también a tío Faustín,
tío Leroy y Cornelia,
Feliberto y su Geraldine.
A toditos los Trujillos,
a tía Josie y a Clarita,
a Dan, Lucy, Abe y Agnes
y a José y Angelita.
A tío Ben y a Cecilia,
José, Alire y Juanita,
A tío Adolfo y Olibama,
Ricardo y a Isabelita.
A Elizaido y a Valerio,
whisky te dan los de El Rito,
Ricardo y Emilia Manzanares
y toditos los primitos.
A tía Ida Manzanares
y a toda esta parentela,
a todos los de cerquita
y parientes de por fuera.
A los primitos del novio,
que no los vaya a olvidar.
Hoy son Campos y más Campos
y a mí me van a fallar.
A Roy, a Ronald y a Eva,
Michelle, Edward y Danielito,
A ese “Thomas the third,”
pues que vivan los primitos.
Joseph y Rebeca Gálvez,
Lucas y Jesse Trujillo,
a Jim y a Prescila,
otros primos consentidos.
También a Benjamin Valdez
un saludo y un cariñito.
¡Que viva Carolyn Valdez
y toditos los de El Rito!
Para el tío de la novia
tampoco quiero olvidar.
Es Ismael Jaramillo,
Dios se los ha de cuidar.
Los padrinos y madrinas
ya saben su obligación.
Ya yo cansé a sus ahijados,
échenles la bendición.
A los “Rancheros del Norte,”
mil gracias les quiero dar.
¡Es que vivan los del Ojo
cuando les podré pagar!
Pero un niño es muy valiente
tal vez porque es García.
Con su música bonita
que los llena de alegría.
Gracias a los padrecitos
por haberme convidado
Aquí tienen a sus hijos
bendecidos y entregados.
Protege hoy a estos novios,
Virgen Pura Concepción.
Con tu mano ponderosa
échales tu bendición.
Y me voy, ya me despido,
mil gracias les quiero dar.
No olviden a la Socorro
si entriegas van a ocupar.
